Euefemismo (+ completo).

Según la RAE dice así sobre el eufemismo:

(Del lat. euphemismus, y este del gr. εὐφημισμός).
1. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante.

El eufemismo es la palabra que sustituye al tabú, esto es una palabra considerada por una cultura de mal gusto, desagradable, soez e incluso dañina. Por ejemplo la palabra cáncer se evita a toda costa ya que parece que si la utilizas padecerás uno.

Su utilización es muy extensa y en este sociedad tan (asquerosamente) políticamente correcta se utiliza con una ligereza impresionante, unas veces por temor a la palabra o simplemente para suavizar la realidad, es decir que "camufla" la palabra que queremos utilizar, veamos pues unos ejemplos:

-Anciano/ De la tercera edad: Viejo. Un vecino siempre decía que no era viejo sino antiguo.

-Daños colaterales: al leer esto pensamos en que han habido ciertos daños porque si ponemos víctimas civiles igual nos podemos imaginar hombres, mujeres y niños destripados por las calles...

- Puntos de concentración de accidentes: Antes se denominaban puntos negros, pero claro puede ofender.

-Técnico/a de finca urbana: vamos llanamente el portero o portera de la toda la vida...

- Flexibilidad en el empleo: esta es de los eufemismos más cínicos que existen, ya que hablando claramente significa despidos/expulsión sin indemnizaciones, cuánto poder poseen las lenguas, bueno más bien quien las utiliza en su beneficio.

- En catalán existe la expresión "una mal lleig" (literalmente un mal feo): para referirse al cáncer, ni mal lleig ni leches, el cáncer se llama cáncer y por dejar de decir la palabra no desaparecerá de la faz de la tierra, ojalá fuese tan fácil...

- Murió de una larga enfermedad: ya estamos otra vez, murió de cáncer, cán-cer.

-Regulación de plantilla: leyéndolo despacio casi que parecen hasta mágicas las palabras, pues va a ser que no porque se utiliza para no utilizar despidos que queda muy feo, oye.

- Reforma laboral: hablando en plata; preparaos currantes que vais a perder la leche de derechos y si podemos os daremos por el culo todo lo que podamos y más, si es que me caliento...

- Desempleo: Paro, estar en la puta calle, etc.

- Deslocalización: Si parece que al decir esta palabra te hayas lesionado una parte del cuerpo y su significado es “cierre de la empresa”.

- Técnicas avanzadas de interrogatorio/ métodos de persuasión: este también tiene tela, total no quedaría bien decir que torturan a los prisioneros con sistemas que ríete tú de los del Santo Oficio en época medieval...

- Limpieza étnica: si hasta parece que sea la limpieza higiénica con algún tipo de detergente, pues no se refiere a un genocidio...

- Fuego amigo: como si el fuego pudiese ser amistoso... tiene guasa porque viene a referirse al consuelo que se le da a la familia de las víctimas por los errores del ejército propio.

A: ¿De qué murió?

V: Como consecuencia de fuego amigo.

A: ¡Ah! Pues nada me quedo más tranquilo si hubiese sido por fuego enemigo entonces si que me hubiese enfadado...

- Funcionario de prisiones: Carcelero.

- Falta de liquidez: Para referirse que la caja está tan vacía que tan solo hay telarañas...

- Piso ideal parejas: Jo, jo, jo y ¡jo! Traducido viene a decir que el piso es pequeño, es decir, que si has de pasar por el pasillo debes hacerlo de lado...

- Establecimiento/Centro penitenciario/ Instituto correccional: Cárcel, prisión, etc.

- De color/afroamericano: para referirse a negro, claro de color negro.

- Madre política (¡Qué bonitoo!): Suegra. Un exjefe que tenía decía que la familia como los trastos viejos, pocos y de lejos.

- Intervención militar: guerra, guerra, guerraaaa..., Invasión.

- Retrete/baño/inodoro/ escusado (no es cursi ni nada): Aseo, lavabo, váter...

- Agresión verbal: Insulto. Siempre me imaginé un verbo asesinando a alguien o viceversa.

- De hueso ancho-voluminoso/a: Gordo/a, sobrepeso.

- Jardín de paz, campo santo: Cementerio. Lugar que no sé para qué ponen muros y puertas si los que están dentro no pueden salir y los que estamos fuera no queremos entrar...

- Autoestimularse (No diré lo que me viene a la cabeza): Drogarse.

- Interrupción voluntaria del embarazo: Aborto. Abogaría por buscar frases más largas y hacer concursos.

- Problemas gastrointestinales: vamos la clásica diarrea...

- Pronunciamiento militar: ¡si hasta suena litúrgico! Golpe de estado.

- Gobierno militar: Dictadura.

- Recursos humanos: mano de obra o similar.

- Invidente: ciego (entonces el que ve será vidente, ¿no?).

- País en vías de desarrollo: mira tú qué país más majo que tira "palante", pues no señores y señoras se dice país pobre (¡pobre país!).

- Amigo de lo ajeno: Ladrón. Iba por la calle y un amigo de lo ajeno me ha dejado sin dinero, si es que suena como si te hubiese pasado algo agradable jajaj.

- Trabajador/técnico de la construcción: Obrero, el paleta o albañil de toda la vida, oye, si es que nos gusta complicar las cosas...

-Desaceleración: Crisis.

-Disfunción eréctil: Impotencia.

-Miembro viril: pene y un montón de sinónimos.

- Partes íntimas: No hace falta decir cuáles son, ¿no?

- Indispuesto/a: Para referirse a enfermo/a.

- Querida: Amante del sexo femenino.

- Maromo: Amante del sexo masculino.

- Mujer de la vida alegre (?)/Mujer pública/ Mujer de moralidad distraída (?!): Puta, prostituta.

- Sin techo: vagabundo.

-Pasado de copas/tomado/beodo: Borracho

Bueno creo que ya está bien por hoy, otro día nos ponemos con otras.

Saludos,
A.