Anem a fer un repàs d'expressions que utilitzem malament en català (jo el primer)./ Vamos a hacer un repaso de expresiones y palabras que no utilizamos correctamente (yo el primero) en catalán, así pues:
1. Otro gallo cantaría = Li lluiria més el pèl.
2. Yema del dedo = Palpís o el tou del dit.
3. Estribillo = Tornada.
4. Estar en un aprieto = Trobar-se en un destret.
5. Cuando una persona decimos que tiene mucho saque a la hora de comer = té un bon davallant.
6. Hortera = Xaró.
7. Los flotadores que llevan los peques en los brazos = Maniguets o Maneguins.
8. Borde = Malcarat.
9. Santiguarse = Persignar-se o senyar-se.
10. Pantorrilla = Tou de la cama o panxell.
11. Parafernalia = Faramalla.
12. Los famosos caballitos de las ferias = Cavallets.
13. El sencillo “vale” = D’acord.
14. Escaquearse = Desentendre's.
15. Atoborrarse = Ataconar-se.
16. Empeine = Empenya.
17. Cuento chino = Sopars de duro.
18. Papanatas = Tocasons.
19. Caradura = Penques.
20. Escarcha = Gebre o gebrada.
21. Rocío = Rosada.
1 comentario:
Donen sangre, por favor, no hay apenas en los hospitales.
Un abrazo. Lean hoy el Expansión si lo desean, pero, sobre todo, donen sangre, por favor.
David.
Publicar un comentario